Kui ma esimest korda 1988.a. Soomemaal käisin, sisenesin beebitarvete poodi, kust tahtsin oma pojale lutipudelit osta. Soome keele oskus oli mul siis üsna nadi ja kõnepraktikat polnud sootuks. Nii ma siis küsisingi müüjalt. "Onggo teil luttipullo?" Müüja kergitas kulme ja naeratas küsivalt . Näitasin talle riiulist, mida mul vaja ja saingi tolel ajal meil üsna defka lutipudeli kätte .
Hiljem soome keele kursustel sain õpetajalt teada, et "lutti" on soome kõnekeele väljend ="luutnantti" (sõjaväeline auaste -leitnant) .
"Leitnandi pudeli" asemel oleksin pidanud küsima lutipudelit "tuttipulloa".
EDIT: Ei tea, mida eesti müüja soomlasele, kes "tutipudelit" küsib, ka pakub
Kord Narvas (kus on kõva sõudekool) piirivalvetornist kostis ettekanne: "süstlad alustasid treeningut!".
See, et Narvas on süstlaid vedelemas kuhjaga ajab isegi riigikeelt ebapiisavalt valdavaid ametnike segi (igal pool üle Eesti süstapaate pole ju).
Meeldis arstilugu, tuli meelde "tahad eilset suppi - tule homme külla".
______________
lugupidamisega,
püsimatu joosta.
Ah et Brittidel kommunikatsioonid juba sellises seisus...
Mul juba kuuaega igal õhtul selline teema, kõik 40 kanalit mingit jama täis
Minu juures käidi üleeile autoantenni häälestamas ja küsiti kohe, et mis jama nõmmel lahti on, et ragiseb? Nii et siin ka u selline seis
Vene tsaariarmees tekkis vastuseis. Tsaar isiklikult usutleb sõdureid.
“Kas sa tead, kes ma olen?” küsib valitseja jalaväelaselt.
“Just nii, teie kõrgeausus! Te olete meie tsaar!”
“Kas sa saaksid mind tappa?”
“Ei iialgi.”
Tsaar astub sõjaväeorkestri poole, peatub trummari ees.
“Kas tead, kes ma olen?”
“Kes siis teid ei tunne? Te olete tsaar!”
“Kas sa tapaksid mind?”
“Millega? Trummiga?!”
ES5TAW kirjutas:Vene tsaariarmees tekkis vastuseis. Tsaar isiklikult usutleb sõdureid.
"Kas sa tead, kes ma olen?" küsib valitseja jalaväelaselt.
"Just nii, teie kõrgeausus! Te olete meie tsaar!"
"Kas sa saaksid mind tappa?"
"Ei iialgi."
Tsaar astub sõjaväeorkestri poole, peatub trummari ees.
"Kas tead, kes ma olen?"
"Kes siis teid ei tunne? Te olete tsaar!"
"Kas sa tapaksid mind?"
"Millega? Trummiga?!"
SOOME ARSTIDE POOLT DIKTOFONILINDILE LOETUD “PÄRLID”
Patsient paranes ravist hoolimata
Patsient lõpetatakse kortisooniannusega mõne päeva pärast
Teeme kliendist koopia ja anname kaasa
Joonud 2 pudelit viina poole mehe peale
Parema kõrva kasutamine vasakul pool ei ole soovitav
Räägib, et kõrvalestad võivad hommikul väga valusad olla, kui need
padjalt tõsta
Kuni üheaastaseks saamiseni saanud rinda, seejärel muna
Voodihaige söömine võib tõesti raske olla
Telefonikõne põhjal on pähe tulnud muhk
Ägeda kae tõttu mõlema silma eemaldamine
Patsient räägib ka, et pärast poomist on muutunud veelgi haigemaks
Lapsepõlves saanud kiviviske pähe
Aastaid põdenud oma vana haiget meest
Patsient pärit Vantaast, muud viga ei ole
Peres koer, kes elab väljas (käib toas ainult küüsi lõikamas)
Hommikud eriti hommikuti rasked
Patsient tuleb õhupuuduse tõttu öösel purjuspäi
Vasak lõug hakkas valutama
Heas töökorras kirves, mis tekitas eriti kauni lõikehaava
Antud hetkel pole valu pärakus ega ka mitte väljaheites
Kord nädalas saab kodus füsioterapeuti
Kips pole eriti valutanud
Leitud haav vasakus kulmukarvas
Emakas vastab 90. rasedusnädalale
Proov tuleb uriinist minu lauale
Tantsides teatab patsient, et parem õlg läks paigast ära
Seostab oma seisundit sellega, et on maganud, hingamisteed teki all
Vähemalt 2 päeva on peas kuulnud Saatuse tangot. Nüüd on peas helisevast
muusikast nii kõrini, et üritas enesetappu
Patsient tuleb näitama parema käe keskmist sõrme
Hommikul hakkasid huuled alla vajuma
Saabumise põhjus: uriinilõhn hingeõhus, pea tundub tobe
Patsient on 78-aastane naine, kes tütrega rääkides nikastas lõualuu
Omal käel umbes 10 tundi tagasi peksa saanud
Täna hommikul läks patsient vetsu. Siis tekkis kummaline tunne, et on
seal varem ka käinud
Patsient kukkus eile ja lõi ära vasaku pea
Kirurgiga konsulteeritud. Raviks on määratud jala kinnitamine 3 nädalaks
naabri varba külge
Patsient räägib, et abikaasa hüppas tema rinnakorvi peal, kui ta kõhuli
lamas
Parem külg kukkus hobuse seljast esmaspäeval
Kaks nädalat löödud kirvega kuklasse
Uuringul patsient soojeneb
Üldine seisund hea. Antud hetkel surnud
Lebab lillekaupluse ees ja tõmbub krampi
Silmast prügi eemaldamine labidaga ja muud meetmed
Väljaheidetes ei ole olnud
Hingeldab 5 kilomeetrit käimata
Just vasak silm on hakanud pärast kaeoperatsiooni rippuma ja oli juba
ennegi häirinud
Rindu saab hästi katsuda
Patsient saabus kell 13.09 kiirabisse, kus olevat saanud kuuli kuklasse
Võtab riidest lahti ja paneb riidesse teiste abita. Kõnnak on kange
eriti sokkide ja kingade osas
Vaevused kingas ja soovib selle eemaldamist
Neeruvaagnasse pääseb nüüd hästi. Käime seal ringi ja vaatame
Kontroll kolm nädalat. Kui gaasimull on kadunud, võib patsient lennata
Retsept vajadusel ära süüa
Patsient on teel Rauma regionaalhaiglast, voodis koos saatjaga
Patsienti laiendatud ühe tilga Tropicamidiga
Puusavaevuse pärast ravil oma silmaarsti juures
Patsient on 4 kuu vanune mees
Palju pahkluid mõlemas jalas, rohkem aga vasakus
Patsiendil tuleb hoiduda seksuaalsest läbikäimisest nii kaua, kuni me
uuesti mu vastuvõtul kohtume
Patsiendi kuulmine on oluliselt halvenenud. Tegelikult ei kuule ta
vasaku silmaga enam üldse
Räägib, et hommikuti on kella 4-6 ajal näljavajadus
Mõnikord ei õnnestu samal ajal autot juhtida ja aknaid pesta
Pääses õnnetusest kergete vigastustega, kuna arst lasi ta pärast
kontrolli koju
Enne operatsiooni oli kaalu kümmekond kilo ja oli väga rahul, kui see
langes (patsient on 66-aastane)
Diagnoos: paberitööline
Kukkudes kaotas meelemärkuse põrandale
Patsient käib kepi najal sellele toetumata
Oma jutu järgi saab patsient oma põlvega igapäevaelus hästi läbi
Muuhulgas suudab piimapakki edukalt ühest kohast teise liigutada
Jalad takistavad veel natuke käimist
Kutsuti kord üks kogenud raadioamatöör President Arnold Rüütli Vabariigi aastapäeva vastuvõtule.
Pannud mees lipsu ette ja triikinud viigid sirgemaks ning asunud teele.
Turvameeskond pidanud aga Kadriorus mehe kinni:
"Kuulge mees, mis teil selles suures kastis on, mida te tehate lossi lohistada?"
"Siin on minu vana hea lühilaine transiiver ja lõppvõimendi ka - oma 5 kW tuleb välja ning tundlikus on ka viimase peal!"
"Miks te selle Presindendi vastuvõtule kaasa võtsite?"
"Kuidas miks? Kutse peal on ju sõnaselgelt kirjas, et härra seejasee saatjaga !"
. Näitasin talle riiulist, mida mul vaja ja saingi tolel ajal meil üsna defka lutipudeli kätte 
.
.
asemel oleksin pidanud küsima lutipudelit "tuttipulloa". 
Ah et Brittidel kommunikatsioonid juba sellises seisus... 
