saksa keelt kes oskab

[SiiliOnu]

Vaatasin club304 lehele viitajaid ja tundub, et sakslased tunnevad huvi vahel. Mõte, et tõlgiks neile vähemalt põhilise jutu ära.
Automaatika tõlgib asja sedasi:
Estnisch CB-Radio DX-Fraktion - CLUB 3Ø4 wurde am 12.12.1998 in Tallinn, der Hauptstadt von Estland estnisch CB-Radio-Amateure, sind daran interessiert, DX-Kontakte in der ganzen Welt.
Die Aufrufe des Vereins besteht aus dem Präfix 3Ø4 (Estonias Einteilung Anzahl und auch die Zeichen für den Club) und der zwei oder drei Schreiben sufix - zum Beispiel 3Ø4AB, 3Ø4ABC.
Nr. Zahlen kann in die sufix. Weil der Klub ist geografisch orientierten Marktteilnehmern, Aufenthalt in Estland können sich dem Verein. Estnische Staatsbürgerschaft ist nicht erforderlich.
CLUB 3Ø4 ist Non-Profit-Organisation. Der Club hat keine Mitgliedsbeiträge und Club-Mitglieder keine Beiträge.
Ma usun, et see pole just väga kena tõlge ... kes oskab, võiks parandada.

[Sven]

mu kallim tõlgib varsti, esimese hooga hakkas naerma,ei tea küll miks. minule,kui mitte oskajale, täiesti ok

[Sven]

die estnische CB-Radio DX-Fraktion- CLUB 304 wurde am 12.12.1998 in Tallinn, Hauptstadt von Estland, von estinschen CB-Radio-Amateuren, die daran interessiert waren DX-Verbindungen auf der Wellenlänge halten zu können, gegründet

pealehe tekst

[Sven]

Die Kennung des Vereins besteht aus dem Präfix 304 (Kennung für Estland und des Klubs) und aus einem Sufix bestehend aus 2 od 3 Zeichen (zBsp. 304AB, 304ABC).
Als Bedingung bei Wahl der Sufixe gilt, dass kein Zeichenkombination bereits als Kennung registriert ist


Klubi kutsung, DX kutsungi nime all, koosneb rahvusvahelisest Eestile antud prefiksist 3Ø4 ja sufiksist, mis koosneb vabalt valitud kahe või soovi korral ja kui kahetähelisi ei jätku, ka kolme tähe kombinatsioonist (näiteks 3Ø4AB, 3Ø4ABC). Tingimuseks sufiksi valimisel on, et sellist tähekombinatsiooni ei esineks juba eelnevalt registreeritud kutsungitel

[Sven]

Weil der Klub ein geografisch orientierter Marktteilnehmer ist, müssen sich die Mitglieder in Estland aufhalten jedoch ist eine Staatsbürgerschaft nicht erforderlich.
CLUB 304 ist eine Non-Profit Organisation. Mitglieder des Klubs müssen keine Mitgliedsbeiträge zahlen.


klubi on geograafiliselt orienteeritud, liige peab olema Eestis aga mitte kodani. klubi on mittetulundusühing. Liimetel klubi makse ei ole

[Sven]

Numbreid klubi 3Ø4 sufiksite lõpus kasutada ei tohi, et mitte ajada kutsungeid segamini teiste, rahvusvaheliste klubide kutsungitega


Klub-Kennung 304 darf ohne Sufix am Ende nicht verwendet werden um Verwechslungen mit anderen internationalen Klub-Kennungen zu vermeiden

[SiiliOnu]

Tänud igatahes ... ma võtan kopin selle kokku lehele ära.

[Sven]

Palun,
kui veel vaja anna teada.

[SiiliOnu]

Selge ... võtame paneme siis aritmeetilise keskmise

[Sven]

Alternatiivne tõlge Saksamaal elanult

Aga kui kaua

[Sven]

Ja Tallinn võiks ikka olla linna nimi..

Rufzeichen asemel paneks ka pigem Rufkennung
viimane lünk vast "Den" Clubbeiritt

[HardiH]

Ja Tallinn võiks ikka olla linna nimi..

Rufzeichen asemel paneks ka pigem Rufkennung

Nunuh, kas Petseri jäi Pskovi või Pihkva oblastisse? Muide, Milano on tänapäevalgi sakslastele Mailand ja Pärnu lätlastele Pernava.
Mis spetsiifilisse sõnavarasse puutub, siis tasub alati otsida Google'ist vasteid. Muidu laotakse maha jälle üks jaitsekamenaja doroga.

[Sven]

Hetkel otsitakse ja suheldakse ikkagi Tallinnaga, Koluvani ja Revalit vaevalt keegi enam kaardilt leiab.